Subtitles by sub.Trader subscene.com
カスラン
創業者ヘンリ︱・カスラン
娯楽だけで人は幸福になれません
誰もが認められ愛されたいはず
必要なのは新しい親友“バディ”です
テレビ つけて
僕はバディ家のことは任せて
バディで カスラン製品とスマート家電が––
操作可能
選曲や部屋の片づけ
ＡＩスピーカーも自由自在
自動学習機能で常に楽しませてくれます
僕はベン 13歳だよ
科学の教科書
時間割も把握
カスラン・サ︱ビスとの接続で さらに便利に
カスラン・カーを呼んで
今 向かってるよ
バディが君を記憶し一生の親友に
君は僕の親友
最新のＡＩ安全装置で––
バディが子供たちを守ります
ベトナムカスラン工場
〈サボるな〉
〈何度も警告したはずだ〉
〈今度はクビだとな〉
〈これを完成させたら消えろ〉
〈もとの路上生活に戻れ〉
〈聞いてんのか？〉
〈役立たず！〉
〈働け！〉
〝行動制限〟
〝言語制限〟
〝暴力抑制〟
〝全削除〟
“Ｚマート”
“返品・交換窓口”
赤毛とは聞いてねえ
乱暴な言葉は ご遠慮ください
欲しいのは あの金髪だ
あれは“バディ２”でまだ発売前です
購入されたのはバディ１これよ
３週間も待たされて届いたのは赤毛だぞ
ちゃんと 箱に書いてあるし
中身は見えますよ
金髪じゃなく 赤毛なのが…
もういい
お買い上げ どうも
お帰り 今ちょうど…
顔色が クソ悪いよ
どうも “クソ”はダメ
ごめん
荷ほどき 頼んだのに
やるけどさ
まず配置を考えないと
風水学的にね
スマホに夢中でエサを忘れてるくせに
誕生日に新機種を買って
残業しても補聴器で精一杯よ
今のでいいよでもスマホは勉強に使うから
知らなかった
何を勉強してるか見せて
また この人形だわ
返して
ほんと下品ね朝まで没収する
退屈で死んじゃう
この世には やることがいくらでもある
雨でも遊んでる子が
あいつら 連続殺人鬼かも
アンディ
約束でしょ
友達を作るって
ここで再出発するの
荷ほどきはいいから
今夜は手伝いより友達を作って
これ返す
じゃあ 外に行く
お礼は？
３週間前に買って電源を入れたら目が赤いの
この人形は変よ ブキミだわ
２週間で新型が出るし返品したいの
これは要らないから––
返金して
はい
ウェス！
返品された商品ってどうなるの？
破損品とか
カスランに送る
その後は？
廃棄処分だろ２週間で新型が発売だから
返さなくても平気ね
ダメだ
子供の誕生日なの
子持ちか
そうよ
私の16歳の誕生日にデキた子よ
お願い
２人の秘密よ
バレないわ
スーザンとの浮気もね
奥さん 元気？
ちょうだい
もらうわ
どうも 奥さんによろしく
お帰り 早かったわね
シェーンよ
ひさしぶり
お腹 空いてる？
全然同じ階の子と遊んでくる
誰？
じゃあね
君は何者だ４階のホームレスか
何？
401のアンディだろ
“警察”
廊下で よく見かける
それ 僕じゃない
双子の兄弟が５人いるの
早く入って
はいよ ママ
待ってて 愛してるよ
お袋だよ毎週 夕食に呼ばれる
腹が減ってるなら歓迎するよ
俺も助けが欲しい
アンディ
何なの？
問題でも？
苦情がきてる子供がパーティーを開き––
麻薬や酒を密売してるってね
冗談？
愉快な警官を演じたつもりが…
失敗だな
どなた？
俺はマイク 刑事だ
マイク刑事
もう行くよ
じゃあな
母親は怖いね
早く！
会えてよかった
どうも
またね
料理を手伝って！
怒鳴るなよ
恥ずかしいだろ
友達と一緒かと
家に入って
シェーンは？
もう帰ったわ
渡す物がある
サプライズよ
目を閉じて
ダメ！
誕生日は まだだけど引っ越しとか…
ママが悪かったお詫わびのしるしよ
サプライズ！
ため息？欲しがってたバディよ
子供向けだし発売したの１年前だよ
くだらないけどウケると思ったの
開けて
不良品だから動かないかもよ
〝エラ︱ ５７〟
バディ 接続完了
クールね
やあ 君が僕の親友？
まあね
〝スキャン〟
まぶしい
名前は？
アンディさ
僕の名前は？
ハン・ソロ
“チャッキー”？
いいや 全然違うよ
チャッキーがいい
チャッキー
僕はチャッキー
何する？ アンディさ・
“アンディ”だよ
楽しいことしよう
そうだ
テレビ
任せて
テレビって？
マジ？
あれさ
操作できません
こう書いてある
“家電操作には 知識ナレッジベースをクラウドに同期させること”
チャッキー
クラウド接続 ダウンロード
学習して
できません
気味悪い
壊れてる
悪かったわ
店に返してくる
いいよ 気に入った
ホントさ こいつ笑える
大好き
私もよ
結構 楽しい
寝て アンディさ・
おいで
“立入禁止”
僕の部屋だ
この猫はミッキー・ルーニー
性格の悪いチンコ野郎さ触らないで
チンコ野郎
禁止用語だよ
クール
これが机
スケッチ帳だ
架空のコンビを描くのが趣味
ドラキュラ＆ロビン・フッド
怪傑ゾロ＆メドゥーサ
マニアックだ
くだらないね
そんなことない
どうも
人形に同情されたら終わりか
もう寝るよ
バディ・ソング 聴く？
遠慮しとく
死ぬまで 君は 僕のバディ
ただの友達じゃない
君は僕の親友
全然 ブキミじゃない
一緒で楽しい？
まあね
やった！
まあいっか
遊ぶ時間？
一緒で楽しい？
今は寝る時間だよ
目を閉じてよ 怖いんだけど
君は親友だよ アンディ
奇妙なフリはやめて夜なんだから
死ぬまで 君は 僕のバディ
ただの友達じゃない 君は僕の親友
どれほど愛してるか 分からないよね
もうやめて
君を放さないよ
おやすみ
アンディ 科学の教科書！
チャッキー
教科書じゃない
どれも違う
ここから動くなよ
本はいいから
お帰り
ずっと ここに？
プレゼントだよ
折れた棒じゃん
アンディ
シェーンなんか別れればいいのに
性格 悪いし
クソ野郎だ
でも関係ない
僕らは捨てられる
慣れっこさ
僕は離れないよ
一緒で楽しい？
うん まあね
攻撃？ 戦法を知らないな
ちゃんと教えないと
また僕の番か
６が２個だ！
オーク どけ
チンコ野郎
今の最高
それ 何？
クソ すごく痛い
猫にやられたの？
絆創膏ばんそうこうを貼らないと
ルーニーめ
ムカつく猫だ
ルーニー 黙れ
エサ あげないぞ
やめろ！
何てことするんだよ
君に痛い思いをさせたから
チャッキー
ちゃんと聞いて
いいか
人や猫を傷つけるのはいけないことだ
君が普通と違うのは２人の秘密だからね
ヤバい言葉や驚かすのもダメ
猫がビビってる
片づけろ
奴は例外だ
名案がある
きっと うまくいく
できるだけ ブキミで––
恐ろしい顔をしてごらん
こんなふうに目を見開いて
可愛かわいすぎるよ
口を広げて 歯をむき出すんだ
ニヤッと
完璧だ いい感じ
口を広げて笑おうか
もっと
ブキミかも
もういいよ
フランクリン！
ごめん
平気だよ
クソうるせえ
“クソ”とか 言えるの？
こいつだけルールを無視するみたい
ルール無視って意思でもあるの？
そんな感じ
何でもやるのか？
命令どおりに？
まあね
ＡＩによる世界の終末を連想しちゃう
チンカス
ヤバい
ねえ 君の名前は？
彼はアンディさ
アンディ
ファリンとパグ
何してたの
ママの恋人を怖がらせる練習さ
でもやめた
最高じゃん
実行に移そうぜ
カレン！
あの顔 見ろよ
伝説だな
アンディは？ 行くぞ！
どなた？
ファリンとパグ
それって名前？
じゃあね
イカす姉貴だ
ママだよ
もっといい
管理人 キレるかも
平気よ あんな変態
不良品か 顔が変だぞ
特別なのさ
“２パックの仇かたき”と言え
バディ・ソング 聴く？
決めゼリフを言って刺せ
バズるぞ
すげえ
やめて
帰るよ
デカだ 黙れ
ウケる
クソガキども
遊ぼうよ
あとでね
これ最高
ここだ
来るぞ
死ね ビッチ
ホラー映画にありがち
あれって顔？
ひでえ
今の見たか
ありえない
死ね ビッチ
アンディ
ここだ 来るぞ
いいね
死ね ビッチ
ナイフを置け
死ね ビッチ
チャッキー
やめろ
何するんだ
だって
喜ぶと思って
ごめん アンディ
外で遊んでくる
初めて お菓子を作ってみたの
おいしそう
俺はビールでいい
うまそうだな
いける
シェーンはクソだ
クソ野郎だ
聞いたか
シェーンはクソだ
許さねえ
シェーンはクソだ
何が面白い
僕は言わせてないよ
これと遊びすぎ
１時間までであとはクローゼットよ
怖がるだろ
オモチャよ
彼は悪くない
オモチャなの
ルーニーが怯おびえるし
近づけないで
僕の部屋から出さなきゃいい
クローゼットに入れて
ルーニー！
チャッキー
まさか 君が？
猫は排除した また遊べるよ
ムカつく猫だ
発売初日は働けない
息子の誕生日よ 遅番もムリ
ルーニーは？
シェーンがドアを閉めなかった
何で閉めないのよ
ピザ 頼むけど
何がいい？
ピザ どうする？
アンディ
どこへ
外
人形 持ってけ
嫌だ
俺の顔を見ると逃げるよな
そんなことない
変わった子なの
一緒は嫌だとよ
あなたは私の し… 親友？
クソ野郎！
シェーンはクソだ
黙れ！
クソガキ
文句があるなら言え
人形を使うな
ママ！
座れ 話の途中だ
文句なら––
男らしく言ってみろ
ほら どうした
腰抜け
あいつが憎い
僕らに構うな！
消えちゃえ
死ねばいい あんな奴
私の息子なの
文句があるなら私から話す
父親じゃないし
失礼なのは あの子だぞ
やり方が強引なのよ
もういい
俺には関係ないことだ
分かってる
いい加減にしてくれ
こっちも忙しくて大変なんだ
ただいま
パパ！
いい子だったか
何がクリスマスの装飾だ
こき使うな
先に消せばよかった
アライグマめ
失せろ！
ジェーン 助けて！
動くなよ
ジェーン！
親友をイジめるな
２パックの仇だ
13回も刺されてる
新しい靴なのに…
足跡は？
幼児の大きさよ
会社から直帰したと
〝シェ︱ン〟
何が直帰だ
白人がスイカ畑で死亡か
皮肉だな
ウソだろ
サプライズ！
また遊べるよ
どういうこと？
全ては親友のためさ
こんなこと頼んでないだろ！
なぜやったんだ チャッキー
死ねばいい 僕らに構うな
やめろ！
嫌だよ
お呼び？
問題でも？
胴体は？
なぜだ！
知らないよ
頭にリボンが
兆候を見逃した私たちのせいよ
違うって 警察を呼ぶ？
事実を話そう
事実って何？
死人の顔を部屋に飾ったのは––
殺人鬼の人形だとでも言うわけ？
俺にウインクしてる
隠して
どこに？
脳ミソが
何で スイカなんだよ
まっすぐゴミ捨て場へ
人がいたら下痢で逃げ切れ
ママ
なぜ学校 行かないの？
すごい下痢で
あらそう それは何？
プレゼント
誰への？
同じ階のおばさん
宿題を手伝ってくれた お礼さ
皆も協力を？
彼だけで作った
届けに行きましょ
何？
ドリーン
あら 意外ね
でしょ
お礼だよ
宿題を手伝ってくれたそうね
ええ そうだったわ
お手伝いできて光栄よ
渡して
すべった
重いわね壊れてないといいけど
開けて
ダメ！
来週 僕の誕生日だから一緒に開けよう
変だけど いい提案ね
じゃあ 棚に飾っておく
どうもね
ドリーン
包装しなきゃよかった
まだ大丈夫
来週 金曜の誕生日までに捨てる
問題は頭よりクローゼットの殺人人形よ
捨てないと
パグ
寂しかったよ
こんな所は嫌だ
分かるよ
ナイフを
親友だから喜ばせたかった
分かるよ
遊ぶから ナイフを渡して
おいで 遊ぼうよ
入って
楽しい？
一体 何が
早くしろ！
アンディ
何するの
痛いよ アンディ
すごい力だ
アンディ
許して チャッキー
親友だろ
早くやれ
死ぬまで 君は 僕のバディ
アンディ！
終わった
今夜のことは誰にも言わないで
大当たり
いいぞ
接触不良だが状態は悪くない
修理すれば高く売れる
お腹を見せて
どこが悪いかな
バカみたい
私ってバカね
すぐ戻るからね
やあ
心配ないよ
お母さんに話を聞くだけさ
大好き
よし
お母さんとの夕食付き合おうか
いや
冗談だよ
アンディ？
アンディ！
ダウンロードしたの
カスランのアプリ
配車アプリ
それよ
恋活アプリかと
バカね
デートはムリか
これでも モテるのよ
アンディ 教えて
アプリの使い方は？
ユーザー登録したらボタンを押すだけ
車が自動でやってくる
これがあれば息子の運転でイラつかずに済むのね
アンディは私の親友よ
１人で乗るのは危険だ
危険なのは お前の料理だよ
そうかい
インスタントだ
おいしいよ
ありがとう
アンディは優しいから気を遣ってるのよ
お袋に教わった
料理はね
お袋
また骨董品こっとうひんを買った？
アンディの手作りよ
何かしらね
意外と重い
彼の誕生日に開けるの
お前が手作りの贈り物くれたっけ？
母親にはマイるよ
なあ
俺の噂だけどな
あんなのウソだ
この辺は悪い連中がいるからな
皆 口をつぐむ
馴染なじもうとするが––
それがいいとは限らない
付き合う相手を考えろ
大人になって気づいても手遅れだ
耳の悪い子も聞いてくれないか
バディ 接続完了
君は親友？
カスランに接続だ
音楽は好き？
音楽を再生
いいぞ
そうだ
オークションで売るぞ
再起動しろ
通信環境に問題発生
再起動だ！
再起動しろ
バディ？
照明！
カスラン 照明！
照明！
カスラン
カスラン？
電源を復旧
カスラン 照明！
何者だ！
電動ノコギリ 作動
ごめん 悪かった
助けてくれ
最高温度に設定
消してくれ！
お腹を見せて
どこが悪いかな
警告 オーバーヒート
オマールの家の前に いい物が
俺のだ 名前は短小チョード
見てろ
チョード！ 敬礼しろ
ハンバーガー 食べに行こう
おいちいよ
バディ２はデザインが５種類
その１つがフサフサのバディ・ベア
これ すげえ
発売前に もう付属品が出てる
アンディ
遊ぼうよ
チョードか
親友に冷たいね
親友じゃない
それは残念
僕がなれないなら––
誰もなれない
君が言ったろ
全員 消える
何だって？
見てて
文句があるなら言え
人形を使うな
文句があるなら言え
人形を使うな
死ねばいい 僕らに構うな死ねばいい
あいつが憎い
やめて
あいつが憎い
やめろ
死ねばいい
座れ
消して！
座れ 座れ
消すんだ！
今すぐ消せ！
やめろ
偽者だ
触るな
目が赤いだろ
俺の人形だぞ
チャッキーだ 目を見ろ
触るな 耳が悪いのか
いけね そうだった
アンディ
やめろ！
これはチャッキーだ勝手に映像を
ほら見て
何なんだよ
ケガはない？
チョード 来い
大丈夫？
あの人形…
補聴器は？
あった
スマホ 見つかった？
まだだ
〝バディ 接続中〟
〝バディ 接続完了〟
逃がさないぞ
お前の友達 異常だな
友達じゃない 絶交だ
見とけよ
どこへ行く気だ
“ルーニー”
切れちゃう
ビンゴ大会よ
歩きはダメだ数分で非番になる
車を呼んだ
何でも自分でやれるわよ
ベルトしろ
〝再接続〟
クソ どこだ
大変だ
来たわ
カスラン・カー
ようこそ
ビックリね
ベルトを
乗ったわよ
あとは…
目的地へ向かいます
すごい
バックしてる
ドリーン！
アンディ
すごいわね
目的地です
これ見てよ
ドリーン
いいでしょ
目的地に着いたわ
降ろして！
分かりません
親友は渡さない
助けて！
アンディは僕・の・親友だ
ホビットめ
エアバッグ 解除
ベルト 解除
死ね ビッチ
目的地です
そこにいるんだろ
いない いない バー
ドリーン
いない いない バー
ドリーンが外に
チャッキーが彼女を襲ったかも
いい？
チャッキーはオモチャよ
壊れたから捨てたのよね
彼がドリーンを尾行するのを見た
何を言い出すの
彼女は もう殺されたかも
やめなさい！
正直に話してルーニーに一体 何が
チャッキーがやったんだ
オマーンの携帯に尾行の映像がある
なぜ電話を
拾って取った
なぜ？
チャッキーを追うのに必要なんだ
僕は正気だよ
返してくる
話を聞いて
渡しなさい
信じてよ！
ここにいて
私と職場へ
殺されるよ！
動かないで
どうかな
あいつ マジ異常かも
チャッキーが変なのも––
あいつがイジったんだ
殺人犯は…
２人は敵だよ
こっちだ
来るな！
こっち
邪魔する連中は––
消しちゃうよ
やめろ！
一緒で楽しい？
あなたは私の親友？
邪魔する連中は…
消しちゃうよ
いない いない バー
やめろ！
消せ！
黙れ！
消せ！
消すんだ！
悪天候の中 ファンが行列
いよいよ 今夜12時バディ２の販売解禁です
全車に告ぐ
犠牲者はアフリカ系の女性推定70代
了解
ドリーンが殺されたみたい
警官だらけよ
チャッキーの話…
本当かも
何だよ
君のバディは？
消えた
一体どこへ
アンディが盗んだのさ
携帯は？
盗むのか
早く出して
カスラン・カ︱
何これ
大変
本当だった
“生中継”
アンディ
切り取られた顔の皮が見つかったわ
今朝 ゴミ収集箱に
まるでプレゼントね
バディ！
嫌な仕事だ
クソ
バディ！
アンディ 逃げよう
チャッキーが
ママが危ない
逃がさないぞ！
動くな
10 ９ ８…
何してるの
放して！
チャッキーが来る
何て連中だ
説明して
知るか
私の息子よ
だから何だ
それでは紹介しようみんなの新しい親友！
バディ２です！
こっちへ来るんだ
手を出せ
ひどいわ
ここを動くな
殺されるよ
邪魔だ 道をあけろ！
傷口を押さえるんだ
逃げよう
落ち着いて
どこへ？
〝接続中〟
私はヘンリー
私はヘンリー・カスラン
Ｚマートへ ようこそ
子供は宝です
子供に必要なのは いい友達
そばにいる友達です
おしまいだ
一緒に…
遊ぼう
伏せてろ
封鎖を開始
僕はそばにいる
君を逃がさない
皆 君から離れていく
でも僕は違う
出口はこっちだ！
逃げろ
アンディ！
ウソだろ
アンディは？
助けてくれ
退避を
伏せて！
大丈夫？
ついてく
俺も
待てよ アンディ
ママ
アンディ これはワナよ
ほっとけない
残ったら全員 死ぬ
逃げよう！
警察を呼ぶ
分かった
行こう
アンディ
全部 僕のせいだ皆を巻き込めない
アンディ！
チャッキー 遊びたい？
相手するよ
こっちへおいで
来い 死んでも逃がさん
ママ！
変わった子なの
黙れ！
ほらね
ママも敵だ
友達は僕だけさ
僕らを引き裂き楽しみを奪う気だ
でも そうはさせない
もう終わるからね
僕に感謝するさ
彼女が消えたらね
全員 いなくなる
さあ アンディ
もう君と僕だけだよ
永遠にね
僕は故障してた
怖かったよね
でも もう直った
君を幸せにできる
迷惑かな？
君も故障してる？
お腹を見せて
どこが悪いかな
治してあげる！
死ぬまで 君は 僕のバディ
何？
ただの友達じゃない 君は僕の親友
ママ！
おしまいだ
楽しみを奪うなよ！
放せ！
僕と遊ぼうよ
僕とだけ！
アンディ
親友だと思ったのに
君は親友
ママ？
君は僕のバディ
死ぬまで！
じゃあ 死ね
私の息子に手を出すな！
ママ
大丈夫？
平気さ
ありがとう
調査の結果Ｚマートの事件に関して––
カスラン社の責任は確認できず
ただし 念のため––
バディ２の全製品をリコールします
カスラン社は顧客が第一
子供に必要なのは一生の友達
決して離れない友達
親友…
それは永遠
Subtitles by sub.Trader subscene.com
死ぬまで 君は 僕のバディ
ただの友達じゃない 君は僕の親友
どれほど愛してるか 分からないよね
君のことを 絶対に放さないよ
死ぬまで 君は 僕のバディ
ただの友達じゃない 僕は君の親友
君が独りぼっちで 泣いても大丈夫
僕がずっと そばにいるよ
死ぬまで 君は 最高のバディ
ただの友達じゃない 僕たちは親友
僕を捨てないで 別れを言わないで
僕が死ぬ日まで 僕は君のもの
死ぬまで 君は 僕だけのバディ
ただの友達じゃない 君は僕の親友
どれほど愛してるか 分からないよね
君のことを 絶対に放さないよ
死ぬまで 僕は 君だけのバディ
ただの友達じゃない 僕は君の親友
君が独りぼっちで 泣いても大丈夫
僕がずっと そばにいるよ
死ぬまで 僕たちは 最高のバディ
ただの友達じゃない 僕たちは親友
僕を捨てないで 別れを言わないで
君が死ぬ日まで 僕は君のもの